تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کريستوفر رابين
...در اعماق جنگل 100 جريب
کريستوفر" جوان روزهايش را با بازي با دوستانش ميگذراند"
در ماجراجويي‌هايشان شرکت ميکرد
هميشه براي نجاتشون سر ميرسيد
چه در يک جاي تنگ گير افتاده باشند
[خونه "پو" خرسه]
يا آن‌ها را از دست "هفالومپ" وحشتناک محافظت ميکرد
["تله "هفالومپ" و "ووزل]
ولي بالاخره فرا رسيد همونطور که براي همه‌ي بچه هاي کوچک فرا ميرسد
روزي که بايد خداحافظي کنند
[خونه‌م]
...در مسير رفتنم از اينجا، هميشه به تو فکر ميکنم
روي زمين يا شن يا سنگفرش
!همگي تمرکز کنين! تمرکز کنين به بقيه گوش کنين
دوتايي بيشتر خوش ميگذره هميشه من و تو باهم
و خواهيم موند با هم
در هواي گرم و يا طوفاني هميشه خواهيم بود با هم
!تمرکز کن
هميشه در قلب مني اگه از هم جدا شيم
...هيچوقت از همديگه دور نخواهيم بود
...هيچوقت از همديگه دور داره چيکار ميکنه؟
!پايان بزرگ - !کافيه! کافيه -
!خواهش ميکنم توجه کنين
!عالي بود! "تيگر"ها خواننده‌هاي محشري هستن (ببر)
خيلي خوبه که همه‌تون اينجايين
بودن در اين جمع هميشه خيلي تاثيرگذاره
خب، همگي ميدونيم که براي چي اينجاييم
روز غمناکيه
...اما من از دوستم "ايور" خواستم
من رو ميگه
من ازش خواستم که يه تلحيل ارائه کنه
درستش "تحليل" است - بله، من هم همين رو گفتم -
تلحيل چيه؟ - بعد از شعر ميخونن عزيزم -
کريستوفر رابين داره ميره
حداقل من اينطور فکر ميکنم
کجا؟ هيچکس نميدونه
اما داره ميره
يعني اون ميره
آيا برامون مهمه؟ مهمه. خيلي زياد
بهرحال، جاش تو قلب ماست
پايان
اگه کسي ميخواد دست بزنه الان ديگه وقتشه
آره - !عالي بود -
کريستوفر
!ايناهاش! اون اينجاست
شعر قشنگي بود ايور
چيزي نبود
آه ببخشيد
فقط خيلي بده که همه چي تموم شد
دوست داشتم که اين ماجرا يه کم بيشتر طول بکشه
خب، حالا خيلي احساساتي نشو، "پو" خرسه
به اندازه کافي طولاني بود
همه به ياد داشته باشن که من اين کار رو کردم
براساس ايده‌ي اوليه که من دادم - که من پيشنهادش کردم -
بعد از اينکه من بهش فکر کردم
بيا جلوي جمع اين کارو نکنيم، خب؟ احمق چشم گنده
کريستوفر رابين، اين بسته ميوه لبوط جنگل صد جريب رو برات درست کردم
اونا خوردني‌هاييه که خيلي دوست دارم
هرجايي که رفتي، اونا تو رو به ياد جنگل صد جريب ميندازه
ممنون پيگلت
...فکر نکنم لازم باشه چيزي من رو به ياد جنگل بندازه
اما به خوبي ازش نگهداري ميکنم
!واقعا دلم برات تنگ ميشه
"منم دلم تنگ ميشه "تيگر
!نري و بعدش اداي آدم بزرگ‌ها رو برامون در بياري
همگي ما دلمون براي پسره تنگ ميشه
...همونطور که پدرم "ازگود" عادت داشت بگه
عادت داشت چي بگه؟
به به گيلاس - خامه اضافه ميخوام، لطفا -
نه، اين نبود - اون کيک هويجه؟ -
بزرگتر
!تيگر بيشتر از همه کيک دوست داره
من که رفتم سراغش
دوباره داري چيکار ميکني؟
کيک کيک کيک هيچوقت ياد نميگيري؟
من که يه هويج ترد و خوشمزه رو ترجيح ميدم
چيزي که براي سلامتي خوبه چشه؟
براي دندون‌هاتون هم خوبه - !شيريني تا ته پاهام نفوذ کرده -
!ديگه نميتونين جلوم رو بگيرين - مراقب باش تيگر -
!بپر و بپر
بجنب رو !و بازم ميپرم
!و ميپرم و ميپرم
[بدرود کريستوفر رابم]
بجنب پو
کجا ميريم کريستوفر رابين؟
هيچ جا
يکي از جاهاي موردعلاقه‌م
خورجين خيلي تنگه
بهترين کاري که در دنيا دوست داري بکني چيه پو؟
...خب... بهترين کار
...اينه که من و پيگلت
به ديدنت تو ميام
و تو ميگي با يه چيز کوچولو چطورين؟
...و من ميگم
خب، من مشکلي با يه چيز کوچولو ندارم
و يه روز خوش در بيرون داريم
من هم اين رو دوست دارم
اما بهترين کاري که من دوست دارم بکنم هيچيه
چطور هيچ کاري نميکني؟
...مثل وقتي که مردم ميگن
ميخواي چيکار کني کريستوفر رابين؟
و تو ميگي: آه، هيچي و بعد ميري و انجامش ميدي
آه، بله
کاري نکردن اغلب منجر ميشه به بهترين نتيجه
پو
من ديگه هيچکاري نميکنم
هرگز؟
خب، اونا تو رو به مدرسه شبانه روزي راه نميدن
...پو
وقتي من اينجا نيستم و هيچکاري نميکنم تو بعضي وقت‌ها مياي اينجا؟
فقط من؟
تو کجا خواهي بود؟
من درست در اينجا خواهم بود
اما اگه تو فراموشم کني چي؟
من هرگز تو رو فراموش نميکنم پو قول ميدم
نه حتي وقتي 100 ساله بشم
اون زمان من چند سالم ميشه؟
نود و نه
خرس پير خرفت
...نود و نه
فصل اول که در آن کريستوفر رابين، دوران کودکيش را پشت سر ميگذارد
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، GreatR رضا، Sorrow سميرا
کريستوفر بجنب ديگه
عجله کن عزيزم
!کريستوفر
!کريستوفر رابين، مادرت توي ماشينه
مراقب باش
حالا برو مرد جوون
!کريستوفر رابين
!حالا تمرکز کن
فصل سوم که در آن کريستوفر رابين خبرهاي بسيار بدي ميشنود
حالا ديگه مرد خونه‌اي، عزيزم
فصل 5 که در آن کريستوفر رابين "اِولين" را ميبيند
ميخواي بشيني؟
ممنون
پرروي پست
برام نامه مينويسي؟
البته. هر روز
فصل هفت که در آن اولين تنها ميشود
امروز 11 فوريه 1944 هست
به زودي نبرد شبانه‌ي لندن آغاز ميشود
امروز روز آرامي داشتيم، اما شب آرامي در پيش نخواهد بود
آن‌ها چندين ساختمان را نابود خواهند کرد و چندين نفر را خواهند کشت
...احتمالا برخي از شما مردم
تولدت مبارک، تولدت مبارک مادلين عزيز
تولدت مبارک
!زبرا وان چارلي هستم
نيروهاي کمکي من کجان؟
آفرين
مامان، بابايي کي مياد خونه؟
اين باباته
[شرکت وينزلو]
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير آقاي رابين - صبح بخير خانم دين -
...روز خوبي - ...دوست دارم روي -
کمدهاي لباس بلوطي، به جاي يراق آلات نيکلي از برنج استفاده کنن
اين رو يادداشت ميکنم - خب، قضيه معطلي "گلاسکو" چيه؟
دعواي اتحاديه دباغ‌ها، قربان - منچستر" چطور؟" -
منتظر پارچه هستن قربان - و بهونه‌ي بيرمنگامي‌ها چيه؟ -
.بيرمنگامه ديگه اونا هميشه تاخير دارن
نميخوام بهت يادآوري کنم !ولي ما تحت فشار فزاينده‌اي براي کاهش هزينه‌ها هستيم
آقاي رابين؟ - بله؟ -
...اگه ما سطح دوم داخلي رو با چوب راش تعويض کنيم
شناوريش، 4 درصد بيشتر ميشه
و وزنش هم 0.2 درصد کاهش مي يابه
و هزينه‌ش؟
خب، ممکنه چند پني صرفه جويي بشه
همگي همينطور به تلاشتون ادامه بدين
آفرين! اين چيزيه که دوست داريم بشنويم
آقاي "وينزلو"، من که راحت ميتونستم بيام به دفتر شما
نه، خودم دوست داشتم بيام پايين ميخوام هر از گاهي دستم رو آلوده کار کنم
آه قربان، اون نمونه... در واقع هنوز خيسه
بله. بوي چرم
بوي کار سخت
ترجيح ميدم اينجا باشم تا در دفتر خفه‌م جايي که اتفاقات خسته کننده ميفته
خميازه
من به اينجا تعلق دارم اين پايين، پيش مردان واقعي
و زنان
ببخشيد. هميشه زن‌ها رو فراموش ميکنم
بله. من از دفتر کار متنفرم
...هر روز يه خرده کار يدي بهم بدين
بريم به دفتر شما
بله آقاي وينزلو
اول شما قربان - آه، نه خواهش ميکنم -
ادامه بدين
تمام صبح داشتم روش کار ميکردم
بين کارهاي پدرم، کسب و کار "چمدان‌سازي وينزلو" بدترينه
البته براي من مايه‌ي خجالته ولي اصلا جاي تعجب نداره
يه جنگ شد
اين روزها ديگه کي پول يا وقت داره که بره تعطيلات؟
خلاصه بگم، بايد هزينه‌ها رو کم کنيم
اين چيزيه که همه‌مون داريم روش کار ميکنيم قربان يه سري پيشرفت‌ها هم داشتيم
در حدود سه درصد
ما بايد بيشتر از 3 درصد از هزينه‌ها کم کنيم، رابين
دخلمون اومده - اونا چي گفتن؟ -
نميتونم بشنوم - نگران نباش -
من لب خوني بلدم
چقدر بيشتر قربان؟
بيست - !بيست -
بيست درصد، اين غيرممکنه
ميگه بستني، قارچ با ماکاروني
راجع به چي حرف ميزنن؟
شايد دارن سفارش ناهار ميدن
قربان، پدرتون به اين آدم‌ها قول يه کار خوب رو بعد از بازگشت به خونه بعد از جنگ داد
خب، اونا هر کاري براي اين شرکت ميکنن
من هر کاري براي اين شرکت ميکنم
پدرم يه جلسه اضطراري در دوشنبه ترتيب داده
بايد تا اون زمان هزينه‌ها رو کاهش بديم
يا غرق ميشيم يا شنا ميکنيم
من به زن و دخترم قول دادم که اين آخر هفته ميبرمشون بيرون، قربان
فکر کنم گفتي هر کاري براي اين شرکت ميکني
تو رويايي داري رابين؟
ببخشيد قربان؟
خب، بذار يه راز کوچولو بهت بگم
روياها مجاني به دست نميان، رابين
با هيچ کاري نکردن، هيچي به دست نمياد
...و اگه اين کشتي غرق بشه، تو بايد از خودت بپرسي
من شناگر هستم يا غرق ميشم؟
خب، تو کدومش هستي رابين؟
خب معلومه که دوست دارم بگم که شناگر هستم، قربان
جواب درست! منم
بهمين خاطر من هم بايد اين آخر هفته کار کنم
همگي بايد کار کنيم
اين شايد کمک کنه، يه ليست از اسامي
...آدم‌هايي که ميتونن از تخته‌ي کنار کشتي پايين بپرن
اگه ما نتونيم به يه نتيجه‌اي برسيم
همه‌ش به تو بستگي داره
آه خداي من
کار خوبتون رو ادامه بدين
کريستوفر
همه‌ش کار و بدون تفريح؟ - سسيل -
...حرف از تفريح شد، من و زنم داشتيم ميگفتيم
...و متنفرم از اينکه آدم سمجي به نظر بيام
اما هنوز منتظر ورق بازي با شما هستيم
آه بله بله
خب، يکي از اين روزها بالاخره انجامش ميديم
خيلي مشتاقم که بالاخره ببينم چقدر ماهري
مادلين ميخواست منتظرت باشه ولي خيلي دير شده بود
بله متاسفم، سر کار معطل شدم
ميدونم. کاترين زنگ زد و خبر داد
ضمنا گفت که اين آخر هفته هم کار داري
فکر کنم قرار نيست به کلبه‌ي روستايي بياي
خب، کاريش نميشه کرد
هرگز نميشه
سلام
اونجا چي داري؟
براي توئه. توي اتاق زيرشيرواني پيداش کردم
کلي چيز توش هست براي وقتي که همسن من بودي
لبوط
منظورم ميوه بلوطه
چيز مهمي نيست
فکر نميکني بايد يه کار مهمتري در زندگيت بکني؟
مثلا کتاب بخوني؟
من الان تمام کتاب‌هايي که مدرسه "گريفورد" فرستاده رو تموم کردم
کلي جلو هستم. خيلي هم از وقتم درست استفاده کردم
خوبه. خوبه
آره، و اين آخر هفته هيچ کاري براي انجام ندارم
ميتونيم هر کاري دلمون بخواد بکنيم برميگرديم به کلبه‌ي روستاييت
جايي که تو بازي ميکردي بازي ميکنيم
ميتونم جدول حل کنيم، تخته نرد بازي کنيم
درسته
ميخواستم راجع به همين موضوع باهات صحبت کنم
نميتونم اين آخر هفته بيام
اما به زودي تابستون ميشه
بايد سر کارم باشم
تو و مادرت ميرين
من هرگز تو رو نميبينم
...خب، اي کاش مجبور نبودم بمونم سر کار
اما روياها مجاني به دست نميان، مادلين
بايد براشون کار کني
با هيچ کاري نکردن، هيچي به دست نمياد
فهميدي؟
فهميدم
فکر کنم بتوني اينا رو همينجا نگه داري
بله
فکر ميکني يه دقيقه برام بخوني؟
البته
بله
...دوران ويکتوريا بعنوان اوج انقلاب صنعتي شناخته
و به آن بعنوان اوج امپراطوري بريتانيا نگريسته ميشود
يه چيز واقعا خوبي اينجا هست
...بعد از آن دوران "جورج" و
و سپس دوران "ادوارديان" هست
...راستش - ...که -
پدر
بله؟
من يه کم خسته‌م
صحيح
بله
مطمئني؟
البته
شب بخير
...داشتم فکر ميکردم
شما دو تا لازم نيست فردا به حومه‌ي شهر برين
ما قبلا صحبت کرديم اون بايد بازي کنه کريستوفر
نه اينکه تمام وقتش رو صرف مطالعه کنه
!مدرسه گريفورد بهترينه
اون گفت که تمام کتاب‌ها رو خونده
چون اون هر کاري ميکنه تا تو رو خوشحال کنه
اما مدرسه‌هاي واقعا خوبي در لندن هم هست
که لازم نيست اون رو به راه دور بفرستيم
بي خيال کريستوفر ميدوني که اون دوست نداره بره
وقتي همسن اون بودم، من رو به جاي دوري فرستادن
با اين کار، براي ورود به دنياي واقعي آماده ميشه
آماده‌ي پذيرش شغلش ميکنه
اين وظيفه‌ي ما در قبال اون نيست؟
چي؟
تو اصلا از کارت خوشت مياد؟
اين اصلا چه ربطي داره؟
داري بيش از حدت تلاش ميکني
يه روزي ترک ميخوري و خُرد ميشي - اولين -
...ببين، اگه الان به سختي کار کني، بعدش در آينده
...زندگيمون
چي ميشه؟ بهتر ميشه؟ بدتر ميشه؟
برامون مهم نيست، ما تو رو ميخوايم
زندگي اينه کريستوفر
اين آخر هفته، زندگي توئه
زندگيت داره الان اتفاق ميفته
درست در مقابلت
!ببين. سلام
يوهو. من رو يادته؟ !من زنتم
و يه چيز ديگه هم هست
چند ساله خنده‌هات رو نديدم
ميخوام ببينم که بعضي وقت‌ها خوش ميگذروني
مسخره بازي دربيار من بخاطر اينکه کار داشتي که عاشقت نشدم
بخاطر رقصيدنم بود؟
در واقع بله، رقصيدن با تو بود
اينکه بغلم ميکردي
ببين، اين رو برام سخت تر نکن
متاسفم
ميرم چمدونم رو از بالا بردارم
چمدونم کجاست؟
زحمت بستنش رو نکشيدم
خوش بگذره
خدانگهدار
مراقب باش
به زودي ميبينمت
حالا که زن و بچه رو فرستادي رفتن و فرصت داري ميتونيم بريم سراغ ورق بازي‌مون
پدر عزيز... هيچوقت نميدونستم که اينقدر خوب نقاشي ميکشي
شايد بتوني اين رو کنار نقاشي من بذاري
دوستت دارم مادلين
عسل
!عسل
من کجام؟
نميتونم چيزي ببينم
آه، درسته
صبح بخير، خونه
امروز حالت چطوره؟
وقتشه خودم رو با نرمش‌هاي شکم، گرسنه کنم
وقتي بالا و پايين ميرم و زمين رو لمس مي‌کنم
اين‌کار بهم حس و حال ميده وقتي بالا و پايين ميرم و دور مي‌زنم
حس و حال غذا خوردن پيدا مي‌کنم
و ديگه ميرم، واسه عسل صبح‌گاهيم آماده شم
آخ
يه کم عسل حالم رو بهتر مي‌کنه
اي بابا
انگار يه‌نفر کل عسل‌ها رو خورده
اوه، خداي من
امروز هوا مه‌آلوده
...اگه فقط يه چيزي بدونم
اينه که خيلي راحت در هواي مه آلود گم ميشي
و پيدا کردن راه برگشت هم خيلي سخته
پيگلت هميشه يه لقمه عسل قايم مي‌کنه
پيگلت؟
پو هستم
خونه‌اي؟
ظاهرا که نيست
!خرگوش
خونه‌اي؟
خرسي داره صحبت مي‌کنه
!ايور
بقيه کجان؟
چه هواي گرفته و غم‌انگيزي
کاش ايور اينجا بود تا ازش لذت ببره
آهاي؟
کسي اينجا هست؟
کسي مي‌تونه صدام رو بشنوه؟
آهاي؟
چه بلايي سر دوستانم اومده؟
اي خدا
...ظاهراً به آخر خط تفکراتم رسيدم
بجنب، پو
کريستوفر؟
اونجايي؟
منم
ويني د پو
بالاخره به خونه برگشتي؟
فکر کن، فکر کن، فکر کن
...اين‌طور به‌نظر مي‌رسه که بايد به جلو برم
...جايي‌که هيچوقت نبودم ...به‌جاي به عقب رفتن
به جايي ‌که هستم
کريستوفر رابين حتماً کمکم مي‌کنه بقيه رو پيدا کنم
يا بقيه رو کمک مي‌کنه تا من رو پيدا کنن
قانون دنبال چيزي گشتن همين خواهد بود
کريستوفر؟ اينجايي؟
پو هستم
آهاي
پو هستم
قايم شدي؟
خيلي خوابم گرفته
و اين شبيه تخت‌ـه
آخه... کجايي کريستوفر رابين؟
چيکار کنم، چيکار کنم، چيکار کنم؟
واقعاً بايد چيکار کرد
پو؟
!کريستوفر رابين - !نه -
!نه، نه، نه، نه، نه
امکان نداره اينجا باشي
امکان نداره همچين اتفاقي بيوفته
استرسه - استرس نيست -
خداي من، استرس گرفتم
پو‌ هستم - من حسابي خسته‌ام -
اولين گفته بود گيرميفتم
از گرم شدن خوشم مياد
گرم و نرم
عقلم تَرک خورده
کاملا ترک خورده
من که تَرکي نمي‌بينم
شايد چندتا چروک
!پو
!تو اينجايي
چطور اومدي اينجا، پو؟
آه، خب، از اون دري که سر و کله‌ي کريستوفر رابين پيدا ميشد رد شدم
!و حالا، اينجام
ولي يادمه اون درخت پشت خونه‌ي ييلاقي ...توي "ساسکس" بود
!"نه اينجا توي "لندن
گمون مي‌کنم اون درخت، جاييه که بايد باشه
راه ورودي در کار نيست
اون‌طرفش هم دري وجود نداره
حتماً ديگه بهش احتياجي نداريم
چه توجيه احمقانه‌اي
خب ممنون
از ديدنم خوشحالي، کريستوفر رابين؟
!خب، درود بر شما
اونجا چي داري، "سوزان مخفي‌کار"؟
خب، اين يه... يه گربه‌ست
آره، قطعاً
فقط يه گربه‌ست
من عاشق گربه‌هام. ميشه؟ مي‌تونم؟
اين يکي رو نه، چون يه گربه‌ي مريضه
وحشيه و گاز مي‌گيره
.مي‌خواستم ببرمش تو، يه‌کمي بهش شير بدم مي‌دوني، ازش پرستاري کنم
داري منو لِه مي‌کني - جانم؟ -
صدام رو شنيدي؟ - آره -
،من اون تغيير صداي خنده‌دار رو انجام ميدم ...داري با درخواستت"
"واسه ورق بازي، منو له مي‌کني
وقتي جوون‌تر بود شبيه کسايي بودم که از داخل شکم حرف مي‌زنن
خيلي خوبه. خيلي خوبه
کُل آخرهفته رو وقت داريم
واسه چي؟
ورق بازي
پس احتمالاً بايد واسه فردا يه برنامه‌ي بازي بچينيم
با کمال ميل
آره - فردا؟ -
!آره، عصر‌بخير
!شب‌خوش - ...شب خوبي -
فردا مي‌بينمت - اينقدر وول نخور، تکون خوردنت رو مي‌بينه-
عصربخير
بس کن
ميو! ديدي؟
آره
اين واقعاً خيلي خوبه
مطمئمي يه‌کمي نمي‌خواي، کريستوفر رابين؟
آره، آره، مطمئنم
پو، اصلاً چطور من رو شناختي؟
بعد از اين همه سال
...خب
اصلاً تغيير نکردي
ولي من خيلي تغيير کردم
اينجا نه
هنوزم خودتي که داري نگاه مي‌کني
حالا سر و صورتم پُر عسل شد
آره، مي‌بينم
کثيف‌کاري چسبناک
کف خونه‌ـت خيلي چسبناکه
پو
اينجا خيلي بزرگه
اينجا تنها زندگي مي‌کني؟
فعلاً آره، ولي معمولاً نه
همسر و دخترم واسه آخرهفته رفتن روستا
خب، تو چرا باهاشون نيستي؟
عجب چسبناک شد
مجبور شدم واسه کارم بمونم
سوالم اينه، پو چرا اينجايي و توي جنگل پيش دوستات نيستي؟
نتونستم کسي رو پيدا کنم
و کسي رو هم نتونستم پيدا کنم
و دنبال هردوشون گشتم
آهاي؟
پيگلت؟ ايور؟ تيگر؟
همه‌تون کجايي؟
دقيقاً! تيگر، يا کانگا يا رو کجان؟
واسه همين اينجام
مطمئنم که نمي‌دونم کجان
من در اين 30 سال به ندرت بهشون فکر کردم
خب، ما هر روز به تو فکر مي‌کنيم
خب، نهايت لطفتونه. و متاسفم پو
ولي داره دير ميشه، و من خيلي سرم شلوغه
.وقت ندارم که واسه گشتن بهت کمک کنم بايد فورا کارم رو تموم کنم
...پس، فکر مي‌کني امکانش باشه که
اي خرس پير خرفت
[جزيره گنج]
شب‌بخير، ويني د پو
!اين چه صدايي بود
پو - اي خدا -
عجب شانسي
!پو
نردبونت شکسته
اون نردبون نيست. طاقچه بود
پس بگو چرا واسه بالارفتن خوب نيست
وقت اين خرابکاري‌ها رو ندارم
بايد به‌کارم برسم. سعي کنم يه راه‌حلي پيدا کنم
حتي با اينکه فکر مي‌کنم ممکنه غيرممکن باشه
مردم ميگن هيچ‌کاري غيرممکن‌ـه
ولي من هرروز هيچ‌کاري رو انجام ميدم
نه، پو، منظور... بيخيال
ببين، نبايد حواسم پرت بشه
که به‌همين‌خاطر بايد بري خونه
ولي چطوري؟
ساسکس
به ساسکس ميريم
!و تو رو به خونه‌ي خودت برمي‌گردونيم. همين‌حالا
چه سر و صداي اعصاب خردکني
خب، به لندن خوش‌اومدي
خب، سلام عليکم. شما هم داري ميري ماسراسويي؟
!اي بابا - !پو -
چيکار کردي؟
فکر مي‌کني حالش خوبه؟
بيا اينجا. بيا اين تو
ببين
نمي‌توني همين‌جوري به مردم سلام کني
مردم نبايد ببينن تو حرکت مي‌کني و صحبت مي‌کني
ولي چرا؟
...چون، چون تو متفاوتي
و مردم از چيزهايي که متفاوتن خوششون نمياد
پس نبايد خودم باشم
نه! نه، تو هميشه بايد خودت باشي
اين قضيه داره خيلي گيج‌کننده‌ ميشه
ممکنه بخاطر گرسنگي باشه
تو که همين‌الان عسل خوردي - اوه، درسته -
شايد به‌اندازه کافي نخوردم
ببين، بيخيال اون شو
فعلاً، فقط سعي کن کمتر خودت باشي
پو‌ کفتر شده - ولو -
شُل
وا رفته
ولو. شُل - !آره -
وا رفته
!مي‌دونم، فهميدم
چطوره اداي چُرت زدن رو دربياري؟
عاشق ادا در آوردنم - خب، نشونش بده -
اين‌طوري؟
آفرين! حالا، فقط کاملاً همين‌طوري بمون
خودشه. يالا
کريستوفر! شکمم به غرغر افتاده
يه‌جا واسه خوراکي وايسيم
وقت واسه خوراکي نيست
يه لقمه عسل چي؟ - !اداي چرت زدن رو دربيار -
بادکنک! بيا و بخر
ميشه واسه سفر يه بادکنک برام بخري؟ - بادکنک لازم نداري -
...خب، مي‌دونم که لازم ندارم
ولي خيلي خيلي دوست دارم يکي داشته باشم، خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
تمام رنگ‌هاي موردعلاقه‌تون رو داريم
يه بادکنک مي‌خوام، لطفاً
چه رنگي؟
قرمز
قرمز خوبه، بله
خيلي ممنونم
خيلي خيلي ممنونم
!بادکنک
اينم از بليط تون - خيلي ممنون -
صبح‌بخير قربان
صبح‌بخير - چرا توي قفسه؟ -
يه بليط دوطرفه، لطفاً
به "هارت‌فيلد" ساسکس. ممنون
حتماً قربان
ميشه يه کم بري اونور، لطفاً
بليط تون
خدمت شما
.و هنوز دو دقيقه زمان داريم پس، خوبه. آره؟
دقيقاً قربان - خوبه، ممنون -
بادکنک از اون سمت رفت، قربان
ممنون
ببخشيد
من واقعاً متاسفم
واقعاً معذرت مي‌خوام
ببخشيد، ببخشيد
!اوناهاش
درسته
ببخشيد
تو که يه "ووزل" نيستي، مگه نه؟
کريستوفر رابين! خدارو شکر
اون رو بده به من - مال منه. پسش بده -
خب، اول مال من بوده، مي‌دوني؟
همين‌طوره
!واي پناه بر خدا
نمي‌تونيد همين‌جوري يه عروسک خرسي رو از يه مرد بزرگ بگيريد
کريستوفر، ميشه دوباره دنيا رو برعکس کني، لطفاً؟
اونجا نوشته عسل؟ ميشه برگرديم؟
ببخشيد - خيلي بهتر شد -
خيال مي‌کردم داري اداي چُرت زدن رو در مياري
يکي از چرت‌هاي کوتاهم بود
ولي کريستوفر، بادکنکم
خب، ديگه نيست. درهرحال ديگه بهش احتياجي نداري
ولي خيلي خوشحالم کرد
تو رو خوشحال نکرده بود؟
نه واقعاً
هميشه اون غلاف رو همراهت داري؟
چي؟ غلاف؟
کيف دستيم رو ميگي؟ آره، معمولاً. واسه‌چي؟
...خيلي مهم‌تر از يه بادکنکه؟
آره، خيلي مهم‌تر از يه بادکنکه
که اينطور
بيشتر شبيه... يه پتوئه
آره
بيشتر شبيه يه پتوئه
چيکار مي‌کنه؟
چي؟
واسه اينه که چيزهاي خيلي مهم رو داخلش نگه داري
پو، فکر مي‌کني امکان داره که يه مدتي سر خودت رو گرم کني؟
من يه‌سري کارهاي تقريباً مهم‌تر واسه انجام دارم
خونه
ابرها
خونه
درخت
بوته. يه آدم
...سگ - پو -
داري چيکار مي‌کني؟ - يه بازي مي‌کنم -
اسمش "بگو چي مي‌بيني" ـه
ميشه "بگو چي مي‌بيني" رو يه‌کمي آهسته‌تر انجام بدي؟
خونه
علف
درخت‌ها
برکه
نمي‌دونم اون چيه
پو - خب، اون يه آدمه -
پو
از اينم يه‌کم آهسته‌تر. لطفاً؟
ببخشيد، اين کوپه تقريباً پُره
وقت چرت زدنشه
حداقل 322 پوند رو در يک ماه پس‌انداز مي‌کنيم
خب، اون هيچي نيست
که ما رو به 14% مي‌رسونه
هنوز کافي نيست
...يکي بايد از تخته‌ي کنار کشتي پايين بپره
هيچوقت من رو بخاطر اين‌کار نمي‌بخشن
ببخشيد، گري
داريم به ايستگاه "‌هارت‌فيلد" مي‌رسيم
!هارت‌فيلد! ايستگاه ‌هارت‌فيلد
!نگاه کن. بادکنکم
خب ديگه پو، زودباش. بايد عجله کنيم
آره. بايد دوستان‌مون رو پيدا کنيم
نه، پو. منظورم اينه بود که بايد واسه کار برگردم
ميريم داخل؟ - نه، نه، پو -
بايد خيلي آروم به راهمون ادامه بديم
نبايد ما رو ببينن. بجنب
پايين بمون
اوه
اون کيه؟ - !پو-
اون نمي‌تونه پو باشه. من پو هستم
نه، اون اِولين‌ـه. همسرم
به‌نظر خيلي مهربون مياد
خيلي مهربونه
و اون کيه؟
اون مادلين‌ـه
دخترم
مي‌تونه بياد و باهامون بازي کنه؟ - نه، نمي‌تونه بياد -
بازي کردن رو دوست نداره؟
...نه، نه. فقط اينکه خب ببين، داره کار مي‌کنه
اوه، که اينطور
مثل تو کيف دستي داره؟
نه
بجنب پو - فکر مي‌کني از بادکنک قرمز من خوشش بياد؟ -
ممکنه خوشحالش کنه
داستان تو و بادکنک چيه؟
شادي‌هاي بيشتري نسبت به بادکنک‌ها وجود داره، پو
ببين، مادلين خوشحاله و من از خوشحالي اون خوشحالم
خب، بيا بريم
بفرما پو
به خونه رسوندمت
تو با من نمياي؟
نمي‌تونم. بايد به لندن برگردم
ولي به کمکت احتياج دارم
من همه‌ي دوستانم رو از دست دادم
...شايد تا الان برگشته باشن
و تو مي‌توني همه اين ماجراهايي که داشتي رو براشون تعريف کني
دوست دارم اين کار رو بکنم
پس برو ديگه
خداحافظ، کريستوفر
خداحافظ، پو
داري چيکار ميکني، پو؟
بعضي وقت‌ها که دارم ميرم يه جايي ...و منتظر مي‌مونم
يه جايي مياد پيش من
صحيح
اميدوارم هرکاري ميکني شانس بياري
حتما به شانس احتياج دارم
چون من يه خرسي هستم با يه مغز خيلي کوچولو
صحيح. خب، خداحافظ
خداحافظ
مراقب باش، پو من دارم ميام
پو؟
!پو
پس اين حس رو داره
گير کردي؟
آره، بنظر مياد که گير کردم
.هميشه براي من اتفاق ميفته تازگي عسل خوردي؟
نه، پو، من تازگي عسل نخوردم
اوه، هنوز اينجاست
جنگل صد جريب
خب، انتظار نداشتم امروز صبح اينجا باشم
هميشه اينقدر دلگير بود؟
فکر نکنم
موندم بقيه ممکنه کجا باشن
اميدوار بودم تو خبر داشته باشي
پو، من چندساله اينجا نبودم من از کجا بدونم؟
ولي تو کريستوفر رابين هستي
آه، درسته، بله
خب، موضوع اينه که کار رو به شکل روشمند انجام بديم
پس بريم روي من - نه، پو -
راهش اينه که فقط يک جهت رو ادامه بدي تا گم نشي
مخصوصا تو اين همه مه
من هميشه با دور شدن از جايي که بودم به اونجايي که دارم ميرم، ميرسم
واقعا؟
من اينجوري انجامش ميدم
گشنمه
بيخيال، پو
با اين سرعت به هيچ جا نميرسيم
چيزي آشنا نيست؟
مه - غير از مه -
!اي امان
چي شده؟
اوه، پو
[خطر هفالومپ] حتما شوخي ميکني. چيزي به اسم هفالومپ و ووزل وجود نداره
.معلومه که وجود داره علامت رو نديدي؟
...پو، فيل ترسناک و هيولاي شکل راسو
که توي دنيا ميچرخن و شادي رو اسير ميکنن وجود ندارن
حالا بجنب
کريستوفر؟ کارت چيه؟
من مدير بهره وري يک شرکت چمدان‌سازي هستم
حتما دوست‌هاي زيادي اونجا داري
آدم‌هاي زيادي هستن که به من اعتماد ميکنن - پس، داري -
نه، اون‌ها رو دوست خودم نمي‌دونم
اينجوري اگه مجبور بشم مرخصشون کنم کارم سخت‌تر ميشه
کجا مرخص ميشن؟ - نميدونم، پو، نميدونم -
منم مرخص کردي؟
فکر کنم کردم
بيا، پو
اون چيه؟
يه قطب‌نما از دوران جنگ
هنوز نگه‌ش داشتم
مي‌تونم قطب‌نما رو ببينم؟ - آره، فکر کنم -
بايد جهت اين فلشِ خيلي مفيد رو دنبال کنيم؟
خب، نظر خيلي خوبيه
نه، صبر کن، پو
به طرف شمال نگه‌ش دار
شمال
اوه، شمال
آره، جلوش نوشته "ان"، يعني شمال
پس اين معني رو ميده
اين همون علامت قبلي نيست؟
پو، مطمئني هنوز داريم به طرف شمال ميريم؟
اجازه بده نگاه کنم
مگه نگاه نميکردي؟
از وقتي اين ردپاها رو دنبال کردم نگاه نکردم
!پو، اين ردپاي ماست
!ما فقط يه دايره گنده و بزرگ رو دور ميزديم
تو چت شده؟ تنها کاري که بايد ميکردي !اين بود که جهت قطب‌نما رو دنبال کني
ولي ما رو رسوند به هفالومپ و ووزل
هفالومپ و ووزلـي وجود نداره ميشنوي؟
!اصلا نبايد سر اين موضوع به تو اعتماد ميکردم
متاسفم
برش ميگردونم به جعبه چيزهاي مهم
!کاغذهام !اونا جايگزين ندارن
!ديگه هرگز همه‌شون رو بخاطر نميارم
پو، درست ميگي
تو يه خرس با يه مغز خيلي کوچولو هستي
مي‌دوني اگه فقط يک برگه از اين‌ها رو گم کنم، چه اتفاقي ميفته؟
وينزلو" منو به جاي صبحونه ميخوره"
يه "ووزل" تو رو براي صبحونه ميخوره؟
آره، يه ووزل گنده و بزرگ منو يه لقمه چپ ميکنه
به نظر نمياد جالب باشه
دنياي واقعي تو اينجوريه
پو، زندگي غير از بادکنک و عسل چيزهاي ديگه‌اي هم هست
مطمئني؟ - خرس خرفت -
نميدونم براي چي برگشتي؟
من ديگه بچه نيستم
من ديگه بزرگ شدم با مسئوليت‌هاي يه آدم بزرگ
ولي تو کريستوفر رابين هستي
.نه من اوني که تو يادته نيستم
متاسفم
درست ميگي
...بايد مرخصم کني تا تو بحر برم يه وري
"تو بحر برم يه وري؟"
!"نه، "بهره وري
پو؟
ويني د پو؟
من وقت اين چيزا رو ندارم
!پو
پو، کجايي؟
کجا رفتي خرس خرفت؟
!نمي‌خواستم بترسونمت. پو
تيگر، ايور کسي هست؟
!چيزي به اسم هفالومپ و ووزل وجود نداره
واقعي نيست، واقعي نيست، واقعي نيست
واقعي نيست
واقعي نيست، واقعي نيست، واقعي نيست
[گيرت انداختم] !اوه، نه! نه، من يه هفالومپ نيستم
!اونا اون بالا هستند
و من اين پايين هستم
!پو
!يکي کمک کنه
!عالي شد
حالا ديگه مرد خونه‌اي
چند ساله خنده‌هات رو نديدم
روياها مجاني به دست نميان
يه روزي ترک ميخوري و خُرد ميشي
با هيچ کاري نکردن، هيچي به دست نمياد
بايد از خودت يه سئوالي بپرسي من شناگر هستم يا غرق ميشم؟
بعضي وقت‌ها بهترين کار اينه که کاري انجام ندي
!اوه، نه کريستوفر؟
!نه !برگرد پيش ما
!فقط کاري انجام نده! فقط کاري انجام نده
!پو
کسي هست؟
!شانس ما رو ببين
يه هفالومپ
چشمش دنبال ناهارشه
!ايور، من هفالومپ نيستم
به هر حال مهم نيست دارم ميرم سمت آبشار
خيلي زود از بين ميرم
نه، آبشار نه
!شنا کن - نه که کسي متوجه بشه -
!شنا کن، شنا کن، شنا کن
فقط بايد با جريان حرکت... آخ... کنم
نگران نباش - نيستم -
نمي‌توني چيزي که اجتناب ناپذيره رو عوض کني
!تو نبايد تسليم بشي، ايور من نجاتت ميدم
!حالا مي‌بينيم
بله، البته من بزرگ شدم، مگه نه؟
!آه! ايور
به بدبختي من مي‌خندي درست مثل يه هفالومپ
سلام، ايور - سلام، هفالومپ -
من هفالومپ نيستم کريستوفر رابينم
يادته قبلا سعي ميکردم تو رو بخندونم؟ - يادم نمياد خنديده باشم -
توي آب چيکار ميکردي؟
براي من که فقط يه صبح بادشنبه‌ي معمولي بود
.بيدار ميشم. باد مياد باد منو ميندازه توي رودخونه
حتما ميدونه که شنا بلد نيستم
باز هم اين صدا
رفيق خودته هفالومپ صدات ميکنه بري خونه
پاشو، ايور بريم تهش رو در بياريم
من الان هم تهش هستم
از لطفـته که منو ميدزدي
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
زياد مثل اون چيزي که تو ذهنم بود نيست
اوه، ببين. خونه جغدها بازهم از درخت افتاده پايين
چه صداي مزخرفيه
من فکر کنم از پشت خونه‌ست
خب، فکر کنم بايد بررسي کنيم
اگه ما بودم نميرفتم اون تو
چيزي به اسم هفالومپ وجود نداره
...چيزي به اسم
ببين فقط يه بادنماي قديميه
عالي شد حالا يه اسلحه داره
اثري از جغد‌ها هم نيست
يعني چه اتفاقي افتاده
کاش کريستوفر رابين اينجا بود
من کريستوفر رابينـم
پس بايد بتوني بهمون بگي
بذار ببينيم
انگار همه‌شون اينجا بودن
...خرگوش
يکي داشته بپر بپر ميکرده
تيگر - مثل يه فاجعه مي‌مونه -
چرا منو دعوت نکردن؟
...فکر کنم اتفاقي که افتاده اينه
وقتي خونه از روي درخت افتاده، بادنما خراب شده ...و اون صداها رو درست کرده
و اون‌ها فکر کردن صداي هفالومپه و وحشت کردن
بعد همه‌شون... از در پريدن بيرون
.ببين، پوست ميوه لبوط يه رد کامل ازشون هست
دنبالش مي‌کنيم پيگلت رو پيدا مي‌کنيم
...حالا اين
متاسفم، دوست قديمي
پاشو - تازه داشتم راحت مي‌شدم -
بريم تا ببينيم ميشه پيگلت رو پيدا کنيم يا نه
خداحافظ، سطل
يکي اينجاست
و اينجا
يکي ديگه
نيازي نيست هر دفعه که يکي رو برميداري به من بگي
...و يکي ديگه
کيه؟ کي اونجاست؟
کسي نيست
اوه، ايور. خداروشکر که تويي
و يه هفالومپ
پيگلت، فقط منم. کريستوفر رابين
تکون نخور. تکون نخور ايور شايد ما رو نخوره
اوه، پيگلت يه هفالومپ بهت لبوط تعارف ميکنه؟
!اگه بخواد گولم بزنه، آره
!پاهاش خيلي درازه - !پيگلت -
نمي‌خواستم بترسونمت. بيخيال
من نترسيدم. من نترسيدم !من وحشت کردم
بايد تند‌تر برم بايد تند‌تر برم
اين ميوه‌هاي لبوط سرعتم رو کم کرده ولي نمي‌تونم ولشون کنم
!داره مياد! داره مياد
پيگلت، کله‌‌ت پر پنبه‌ست
!صاف آورديش پيش ما !حالا ديگه دخلمون اومده
اگه قراره بياريش پيش ما پس براي چي قايم شديم؟
سلام به همه - کسي تکون نخوره -
اگه تکون نخورين هفالومپ شما رو نمي‌بينه
خيلي واضح دارم مي‌بينمتون - خب، اينو نديدي -
ميپرم بهت، ميزنم بهت
تيگر! کريستوفر رابينـم
تيگر فقط نگاه کن با دقت نگاه کن
!غوله. گنده‌ست يه ديو بزرگـه
و يه بوي تقريبا بامزه‌اي هم ميده
به چشماش نگاه نکن
!همه جاش مو داره
حتي تو گوشش
چه چشماي آشفته‌اي
!دماغش گنده‌ست - چه زشته -
خب، يه کم بي رحمانه‌ست
خب، مشخصه که يه هفالومپه - زل نزن -
نه، هفالومپ همون بادنماي قديمي‌تون بود، جغد
ويني د پو رو خوردي؟
گرفتنش؟ - هيولاها پو رو بردن؟ -
ببينين، چيزي به نام هيولا وجود نداره
داره گولمون ميزنه - !معلومه که وجود دارن -
!دروغ ميگه
چطور جرات ميکني وانمود کني کريستوفر رابينـي اون هيچوقت از اين حرفا نميزنه
من کريستوفر رابين هستم
کمکم کن
پس ثابت کن
کريستوفر رابين ميدونه چجوري جلوي هفالومپ رو بگيره
درست ميگي، رو
و من نااميدتون نمي‌کنم
...ما اينجا يه هفالومپ ترسناک داريم
و ديگه وقتشه که من، کريستوفر رابين شکستش بدم
!اونجا! اوناهاش
!وايسا هفالومپ
يالا ايور، تو شاهد مني
!حتما. خر رو قرباني کن
بذار وايسم رو پشتت - !نه -
!پات رو شونه منه- منو بده بالا-
بالا، بالا الان بالام
صداش رو مي‌شنوم
رفت تو فضاي باز
چرا که نه، تا وقتي منتظرشـيم که پيداش بشه من همينجوري ميشينم اينجا
!شمشيرش رو کشيد بيرون
چه اتفاقي داره ميفته؟ - شمشيرش رو کشيد بيرون -
!هي تو !هفالومپ
!ديدش - !انگار داره تحريکش ميکنه! تحريکش نکن -
!يه درسي بهت بدم تا از دوستاي من بترسي
!ولي چيزي اونجا نيست
معلومه يه چيزي اونجاست نميشنوي؟
کجا رفت؟ - !رفت پشت درخت -
!بگير که اومد، هفالومپ !منو گرفته
فکر کنم هفالومپ پاهاش رو گرفته
!اين هفالومپه که داره جيغ ميکشه
!اوه، نه !داره به من حمله ميکنه
!اوه، نه
!اي خداي من
کريستوفر رابين - !دارن به من حمله ميکنن -
خودتي
!بگير که اومد، هفالومپ
بازهم داره بازي ميکنه
ميبيني، ايور؟
فکر کنم يه گله کامل ازشون بود محاصره‌مون کرده بودن
صداشون چجوري بود، ايور؟
اينجوري
!چه صداي وحشتناکي
!بلندتر، ايور، بلندتر
!قلبم وايساد
،اون هفالومپ شانس آورد که اينجا به من نياز دارن !وگرنه چپ و راستش ميکردم
!حمله
!آفرين، ايور به کار خوبت ادامه بده
بالاخره تو يه کاري خوبم
و اينطوري دُمم رفت
داره برنده ميشه، مامان
فکر کنم حق با تو باشه، رو
!پس اين بايد کريستوفر رابين باشه
نمي‌تونم ببينم هفالومپ داره چيکار ميکنه ولي صداش که خيلي بده
!صداي همه چيز خيلي خيلي بده
!من از تو نميترسم
!اي هفالومپ گنديده‌ي بوگندو
!آفرين، کريستوفر - فکر کنم مي‌خواد تمومش کنه -
صدايي نمياد نمي‌دونم کدومشون سر پا وايساده
زياد واضح نيست
يه چيزي داره مياد طرف ما
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کريستوفر رابين باشه
ما برديم؟ ماماني، بهم بگو چه خبره
يه چيزي داره مياد
مي‌توني ببينيش؟ - آره مي‌بينمش -
چه شکليه؟ - کوچيک‌تره، داره بزرگ‌تر ميشه -
!کريستوفر رابين
!کريستوفر رابينه! اون بُرد - !موفق شد -
!من هفالومپ رو شکست دادم
!خب معلومه ديگه، همه‌مون مي‌دونستيم
!مي‌دونستيم اون قلنبه رو زير خاک ميکني
!فقط کريستوفر رابين مي‌تونه يه هفالومپ رو شکست بده - هيچوقت اميدم رو از دست ندادم -
!دلمون برات تنگ شده بود - منم دلم براتون تنگ شده بود -
براي همه‌تون خيلي
چقدر بزرگ شدي
خيلي خوشحالم که دوباره پيش هم هستيم
ولي پو کجاست؟
...بله البته پيگلت. خب پو
گمش کردم
گمش کرده؟ - اوه عزيزم -
دقيقاً کجا گمش کردي؟
تمرکز کنين. بياين همه با هم همکاري کنيم
من ميرم بگردم. تيگرها از همه بهتر مي‌گردن
تو کريستوفر رابيني. پيداش ميکني
يه جايي
خب، همينه رو
پو منتظره تا "يه جايي" پيداش کنه
و فکر کنم مي‌دونم "يه جايي" دقيقاً کجاست
ايناهاش
منتظر توئه
سلام پو
سلام کريستوفر رابين
خيلي متاسفم پو. واقعاً متاسفم
هيچوقت نبايد سرت داد ميزدم
خب، من خرسي هستم که مغز خيلي کوچيکي دارم
نه پو
فکر کنم تو خرسي هستي که قلب خيلي بزرگي داري
از شنيدن اينکه همه در امنيت کامل هستن خوشحال ميشي
از دست يه هفالومپ که در واقع خودم بودم، نجاتشون دادم
و بادنماي جغد
ببخشيد که اونجا نبودم
ولي خوشحال هم هستم که اينجا بودم
منتظر تو بودم
ممنون که منتظرم بودي پو
...هميشه در روزهاي آفتابي
کريستوفر رابين مياد باهامون بازي ميکنه
خيلي دراين‌باره مطمئن نيستم
من کسي که قبلاً بودم نيستم
البته که هستي
تو دوست مايي
ببين امروز چطور همه رو نجات دادي
تو قهرمان مايي
من قهرمان نيستم پو
من گم شدم
ولي من پيدات کردم نکردم؟
دوباره داري لهم ميکني
بيدارشون کنيم؟
!پو. پو
منم پيگلت
پا شو، پا شو - صبح بخير پيگلت -
!نه! نه! نه! نه! نه
چيه؟ - !فرداست -
ولي معمولا امروزه
خب، آره، معلومه که امروزه
ولي اين يعني من اينجا خوابيدم ...و بايد اداره باشم تا
اي لعنت! چطور گذاشتم اين اتفاق بيفته!؟
!زيادي خوابيده - کيفم کو؟ -
جغد، تمام شب بيدار بودي
بايدم سر و صدا ميکردي - نگران نباش -
همونطوري که "عمو اورويل" پير من ...هميشه ميگفت
"نگران بودن عامل توجه کردنه"
يا اين بود، "توجه کردن عامل گيج بودنه"؟
تو عامل گيجي هستي
همه‌ي وسايلات رو مرتب و خشک کرديم
تيگر کمکم کرد وسايلت رو آماده کنيم
البته که کردم
بفرما - ممنون -
اصلاً نمي‌تونستم کيف وسايل مهمم رو فراموش کنم
،متاسفم که بايد برم ولي تا الانش هم زياد موندم
پو، بايد اينو نگه داري
،اينطوري، اگه يکي رو گم کني مي‌توني باز هم پيداش کني
ممنون کريستوفر رابين
و تو بايد اينو بگيري
براي مادلينه
مادلين چيه؟
از کيف وسايل مهمت هم مهمتره؟
مادلين دختر منه، پس بله، البته
قطعاً. برام اندازه‌ي دنيا ارزش داره
پس چرا پيشت نيست؟
اون کار داره، رو
بيچاره - نه نه -
اون... کار رو دوست داره
ببينين، بايد عجله کنم
خداحافظ همگي. از ديدن دوبار‌ه‌تون خيلي خوشحال شدم
خداحافظ کريستوفر
!خداحافظ
پدر؟
تويي پدر؟ - بله -
اينجا چيکار ميکني؟
...خب
...من - توي جنگل بودي؟ -
...بله بودم. ولي خيلي متاسفم
سلام
من واقعاً بايد برم
نمي‌توني بموني؟
نمي‌تونم عزيزم. ساعت يازده يه جلسه دارم که خيلي ديرم شده
خيلي متاسفم. مادلين؟
مادلين؟
خدا
متاسفم عزيزم. نمي‌خواستم منو ببينه
واقعاً بايد به قطار بعدي برسم
خب، پس بهتره بري
يه توضيح خوب بابت همه‌ي اينا دارم - خوشحال ميشم بشنومش -
...خب، من
.خب، يه کم پيچيده‌ست فکر کنم الان وقتش رو ندارم
داشتم فکر مي‌کردم من و مادلين بايد بيشتر اينجا بمونيم
فکر ميکني اينکار واقعاً بهتره؟ - آره -
چقدر؟ - نمي‌دونم کريستوفر -
!اولين - قطارت رو از دست ميدي -
اينجا چيکار ميکني؟
!خوب. عالي. همه چي فوق‌العاده‌ست
آره، مي‌تونم ببينم
اينکه پدرت رو بعنوان يه بچه تصور کني سخته، مگه نه؟
مطمئني اصلآً يه زماني بچه بوده؟ - آره مطمئنم -
خب، کاملاً مطمئنم
متاسفم که نتونست بمونه
...پدرت
الان روزهاي سختي رو مي‌گذرونه
پس بايد ميومد و آخر هفته رو پيش ما مي‌موند
حالش رو بهتر مي‌کرديم - هميشه به اين سادگي نيست -
ولي برمي‌گرده پيشمون مي‌دونم
مدرسه به زودي شروع ميشه
وقت زيادي نمونده
براي همين بايد بري و بازي کني
بازي کنم؟ - بله -
بازي کثيف و گِلي. ميخوام کثيف برگردي خونه
آره. ميرم بهتر و سخت‌تر از هر بچه‌اي که قبلاً بازي کرده، بازي ميکنم
يا مي‌دوني، خوش بگذرون - درسته، خوش بگذرونم -
دقيقا چطوري بايد اينکارو بکنم؟
برو بگرد. مطمئنم وقتي پدرت همسن تو بوده در اينجا خيلي چيزا براي بازي پيدا کرده بود
امروز خيلي حس و حال پو رو ندارم
غصه نخور، برات چاي و عسل ميارم تا خوب بشي
فکر خوبيه پيگلت
.يه گره‌ي تيگري بزنم بخش مهمش اينجاست
خيلي تنگه - ايور، يه چيزي... پشتت هست -
محافظ بارون
چه فکري ميکني؟ - ميدونم چه فکري ميکنم -
ولي اينا مدارک مهم کريستوفر رابين هستن
واي تيگر، چيکار کردي تو؟
خب، بايد تو کيفش براي چيزاي خيلي مهم جا باز مي‌کردم
.مي‌دوني، چيزايي که به ياد ما بيفته نه اون کاغذهاي لعنتي
"ولي بدون اونا، "ووزل‌ها اونو به جاي صبحونه مي‌خورن
واي نه! چيکار کنيم پو؟
درخت
گوسفند
گاو
يه زن با سگ
درخت
گوسفند
گاو
پل
سفت و مرتب گره زدي؟ - خب البته! گره‌ي تيگري زدم -
سفت‌ترين گره‌ي دنيا
اين منو هيکلي نشون ميده؟ - مثل يه خونه‌ي ناراحت مي‌موني -
پو، مطمئني ما بايد به "لان دان" بريم؟
بله پيگلت
کريستوفر رابين هميشه براي نجات ما مياد - حالا نوبت ماست که نجاتش بديم -
.احتمالاً خيلي دير کرديم من ميگم تا الان خوردنش
!بجنب پس! بزن دنده‌ي سرعت ايور
بايد اينو به کريستوفر رابين برسونيم - من فقط يه دنده دارم -
ما درست پشت سرت هستيم تيگر
من مطمئن نيستم بخوام بيام - نه، فکر کنم بمونم -
قطعاً ميخوام بمونم
چيزي نيست پيگلت. بجنب. بيا
بهت نياز داريم - به من نياز دارين؟ -
...خب، اگه بهم نياز دارين - هميشه بهت نياز داريم پيگلت -
ممنون پو
.و وايسا تا لندن رو ببيني چقدر بادکنک داره
مادلين رابلين رو مي‌بينيد که براي قهرماني "ويمبلدون" سرويس ميزنه
!و امتياز سرويس! برنده ميشه
!جمعيت چه تشويقي ميکنه
!هيپ‌هيپ هورا! هيپ‌هيپ هورا - !جمعيت چه تشويقي ميکنه -
ويمبلدون کدوم طرفه؟
ساکت باشيد - منظورت چيه "ششش"؟ -
سلام؟ - اون يه مادلينه -
داري کاغذها رو له ميکني
سلام؟
نمي‌دونه ما اينجاييم
ساکت پيگلت
خيلي کارش درسته
کي اونجاست؟ - پرت کن سمت خودش -
...هُل نده. شايد بيفتيم - خيلي‌خب، آروم -
!سلام
تبريک ميگم بابت ويمبلدون
تو بايد يه مادلين باشي
!خطر
خيلي متاسفم
متاسفيم. نمي‌خواستيم مزاحم بازيت بشيم
دارين ...حرف ميزنين
من؟ نه، حرف نميزنم
خب، انگار الان دارم ميزنم
وايسا. تو رو مي‌شناسم
تو خرس نقاشي‌هاي پدرم هستي
ويني دِ پو
خلاصه‌ش ميشه پو
اين پيگلته
...ايور - !منتظر من بمونين -
واي خدا
!و من تيگر هستم، ت-ي-گ-ر
تيگر چيه؟ - خوشحالم پرسيدي -
خواهش ميکنم، آهنگش نه
،شگفت‌انگيزترين چيز درباره‌ي تيگرها اينه که ،تيگرها چيزهاي شگفت‌انگيزي هستن
،بالاشون از لاستيک درست شده ،پايين‌شون از فنر
...اونا عين فنر مي‌پرن، خيلي بامزه
ولي شگفت‌انگيزترين چيز ...درباره‌ي تيگرها اينه که
من تنها تيگر هستم - زياد مي‌خونش -
فقط منم
خب، سلام به همگي
بادکنک قرمز خوشحالت کرد؟ بادکنک‌ها منو خيلي خوشحال ميکنن
اون از طرف تو بود؟ - نه -
از طرف کريستوفر رابين بود
پدرم پيش تو بود؟ - بله -
کمکم کرد دوستام رو پيدا کنم - و ما از دست... هفالومپ نجات داد -
يه هفا... چي؟ - ولي کاغذهاي مهمش رو جا گذاشت -
که شايد تقصير من بود - تقصير تو بود -
پس ميريم به يه ماسراسويي تو لان دان
...اگه کاغذها رو بهش نرسونيم
يه ووزل اونو جاي صبحونه مي‌خوره
يه ووزل... حتماً منظورت يه وينزلوئه - دقيقاً. يه ووزل -
از اينکه برشون گردونيم خيلي خوشحال ميشه
!بجنبيد، بياين بپريم يه لحظه رو هم نبايد از دست بديم
از کدوم طرف بريم؟
کريستوفر رابين گفت بايد به سمت شمال بريم
راستش لندن ...سمت شمال‌غرب هست
ايستگاه قطار تو جنوبه
من جنوب رو بلد نيستم - نگران نباش، من بلدم -
،رفتم به يه ماسراسويي به محل کار بابا کاغذهاش دست منه. زود برمي‌گردم
من چشمام رو مي‌بندم - چقدر سريع ميره -
اين از بيشتر ماسراسويي‌ها سريعتره
خوبه که باد رو توي پوستت حس کني
بجنب مادلين. بذار ببينيم اين چيز چيکاره‌ست
!مدي
مدي، يه کم ليموناد مي‌خوري؟
وقت چرت زدن" يادتون باشه"
تيگرها از همه بهتر چرت ميزنن
لطفاً يه بليط به لندن - لطفاً پنج شيلينگ -
همونجايي که بهش تعلق دارم زمون
!ممنون - ممنون از شما -
ممنون
از قطار در حال حرکت دور بايستيد
اين دنيا اصلاً آروم ميشه؟
زمان بازي چرت زدنه زمان بازي چرت زدنه
سلام خانم - سلام -
چيزي از چرخ‌دستي ميل داريد؟
پنج فنجون چاي لطفاً
!البته
و يه کم شير، و شکر... و عسل
عسل لطفاً. عسل زياد
و اسم بازيش هست "بگو چي مي‌بيني"
اول تو پيگلت - ترس. نگراني -
مصيبت
!سرعت! خطر! بي‌پروايي - رسوايي. شرم. تحقير -
خب، اينم يه جور بازي کردنشه
توي مدرسه شبانه روزي اصلاً نميشه اينطوري خوش گذروند پو
خب چطوره که اصلاً نري به مدرسه‌ي شب و روز خسته کننده؟
...اگه بتونم اين کاغذها رو به پدرم برسونم
بعدش شايد اونقدري خوشحال بشه که مجبورم نکنه برم
روياها مجاني به دست نميان، پو
بايد براشون بجنگي
با هيچ کاري نکردن، هيچي به دست نمياد - آه، بله -
کاري نکردن اغلب منجر ميشه به بهترين نتيجه
چي؟ کي اينو بهت گفته؟ - کريستوفر رابين -
پدرم که از اين حرف‌ها نميزنه
همينطور گفت که شادي تو براش يه دنيا مي‌ارزه
دقيقاً همين رو گفت
درسته. اينو گفت
لطفاً آسانسور رو نگه داريد
بله قربان
ممنون
براي ارائه آماده‌اي رابين؟
بله. همش همين‌جاست قربان
خب، در سالن رقص مي‌بينمت همه‌مون روت حساب مي‌کنيم
اين آدم‌ها کي هستن؟ - !چقدر سروصدا -
به لان دان خوش اومدي چرا کسي نمي‌پره؟
چمدان سازي وينزلو لطفاً
تو خيابون تورينگتون
هرچي شما بگين دخترخانم
کجايي مدي؟
بجنب رفيق. تمام روز وقت ندارم
اينجا بازي که نميکنم که
هي، چه...؟
!يه تيگر داره درست بهم نگاه ميکنه !ولي من تنها تيگرم
داري چيکار ميکني تيگر؟ - ساکت باش تيگر -
من الان غيرطبيعي‌ترين تغييرچهره‌دهنده رو ديدم
تيگر - چيزي گفتي عزيزم؟ -
آه... هيچي
دارم با عروسک‌هام حرف ميزنم
يکي ديگه هم هست! نگاهش کن
چشماش چقدر به هم نزديکن
دماغ گنده‌ي مسخره‌ش رو ببين و گوش‌هاي درازش
چرت اينطوري نيست
اون راه‌راه‌هاي مسخره رو ببين
!تغييرچهره‌دهنده
آروم باش - الان وقت چرت زدن نيست مادلين -
ميخوام صاف تو چشم‌هاش نگاه کنم
!اوه، واينميسه
نه، نمي‌ايسته
!شد سرعتِ خودم !برو دنبال تيگر
!داري گمش ميکني !عالي بود! زدي ترکونديش
صبح به خير
بابت سواري ممنون
همه رو به راهن؟ - هلو برو تو گلو -
!گردنم، پشتم انگشت‌هاي پامو حس نميکنم
!خيلي خوش گذشت !بياين دوباره انجامش بديم
عالي بود رفيق
واقعاً خيلي ممنون
محشر بود زدي زندگيم رو ترکوندي
محض رضاي خدا اينچا چه خبر شده؟ - سرکار، خدا رو شکر که اينجايي -
فکر نکنم بازي چرت زدن رو خيلي خوب بازي کرده باشيم
.بايد اين جماعتِ اينجا رو بازداشت کني فوراً
چي؟ اين دختر کوچولو و حيواناتِ عروسکيش تو رو ترسوندن، آره؟
نه، نه، يه داستانِ عجيبي دارن يه چيز ترسناک
دنبال بهونه آوردني، رفيق؟
!مادلين، ببين
اونجا ننوشته "ووزل"؟ (شرکت وينزلو)
چه آتيشي داري مي‌سوزوني؟ - مي‌سوزونم؟ -
آره، چه آتيشي داري برام مي‌سوزوني؟
نه، نه، فکر کنم اشتباه متوجه حرفم شدي - ببخشيد؟ -
سرکار؟ - بله، عزيز دلم؟ -
اون پدرمه اونجا
باشه، خب، برو کوچولو
و مواظب باش
.هستم ممنون، سرکار
ممنون از تو - ممنون، سرکار -
عجب مردِ خوبي
.اين از مدارک تاکسيم حرفم رو باور نميکني؟
...اين گواهينامه‌ي سطح عالي
.اين همون قيافه‌ست قيافه‌ي منم همينطوري بود
شما هم ديدين ديدين، مگه نه؟ ديدين
شاهد چيز عجيب غريبي بودين، نه؟
چي ديديم؟
خرسه حرف ميزد - يه خرس تدي کوچولو -
نه. نديدي. همچين چيزي نديدي
حرف مي‌زد - نه، نمي‌زد -
مي‌زد - درسته، بنويسش -
نمي‌زد. اشتباه شنيديم - يه خوک هم بود -
يه خوک بود - يه خوکِ سخنگو بود -
راحت باشيد
صحيح، خب، همه ميدونيم چرا اينجايم
هيچکس نميخواد ببينه ...کشتيِ چمدون‌سازي وينزلو غرق ميشه
پس بايد تصميمات سختي گرفته بشن
حالا، رابين و من به شکل خستگي ناپذير تمام آخرهفته روش کار کرديم
ولي نميخوام تمام ...اعتبار کارو براي خودم نگه دارم
بخاطر همين ميذاريم رابين راه حل‌مون رو ارائه بده
هيچوقت توي اين جعبه نميتونيم کريستوفر رابين رو پيدا کنيم
ميتوني بقيه رو ببيني؟
سلام؟ اوضاعتون اون تو چطوره؟
تاريک، دلگير
بايد همينجا من رو بذارين و برين
!تنهامون نذار، تيگر !بلندش کن، بلندش کن
.دارمت، پيگلت نگران نباش. واسه تيگر زياد سنگين نيست
خدا رو شکر - !تيگر قوي‌ـه -
محکم بشينيد و به زودي مي‌رسيم - محکم بشينيم؟ يعني چي اين؟ -
يعني درست همينجا توي اين جعبه‌ي خيلي خيلي ايمن بمونيم
تيگرها محکم نميشينن
.تيگرها به زور ميشينن اصلاً بايد بهش بگم
!مادلين !آخ! دُمم گير کرده
پو؟ شنيدي؟
وقتي شکمم اينجوري قار و قور ميکنه شنيدن سخت ميشه
.نگران نباشين !از اين آشفتگي خلاصمون ميکنم
مادلين گفت محکم بشينيد !و اون قهرمان تنيسِ ويمبلدون‌ـه
خبر خوب اينه که يه سري جا براي کاهش هزينه پيدا کردم
.ولي قرار نيست راحت باشه ...مجبوريم مخارج بالاسري رو کاهش بديم
و تأمين کننده‌هاي ارزون‌تري پيدا کنيم
و در بخش نيروي کاري‌مون بايد فداکاري‌هايي صورت بگيره
درمورد من حرف مي‌زنه
بله، فکر کنم احتمالاً همينطوره - اوه، خداي عزيز -
.فداکاري اشکالي نداره، رابين فقط طرح‌هاي پيشنهادي رو نشونمون بده
درسته
همه‌ش اينجاست. در کاغذهام نوشتم
...يه خرده با عجله انجام شده
پس لطفا صبور باشيد
صبر کنيد
رابين
!اوه، نه
!رابين
،اگه مشکل رو حل نکنيم، راهي به جز تعطيل کردن نداريم چي داري؟
...خب، قربان.. فکر کنم اتفاقي که افتاده
.ببخشيد، آقاي رابين يه وضعيتِ اورژانسي پيش اومده. همسرتون بيرونه
نميتونه مادلين رو پيدا کنه
،خانم‌ها و آقايون، بايد برم بيرون لطفاً منو ببخشيد
داري چه غلطي ميکني؟
!دُمم !بايد درش بياري
هيچ دُمي تا ابد نمي‌مونه
!با من بپرين !پرش، پرش، پرش
!همگي بپرين
.مواظب باش، تيگر !ممکنه اوضاع بدتر بشه
!چرند نگو با پريدن، هيچوقت هيچ اتفاق بدي نميفته
داره بدتر ميشه
اين طرفي. اين بالا
کجاست؟
.نميدونم يه جايي بين اينجا و ايستگاه
تک و تنهاست
ماسراسويي"؟"
نه، تنها نيست - با کيه؟ -
ميخوام برم خونه
.چيزيمون نميشه به چيز ديگه‌اي نميخوريم
رابين انصافا مرد خوبي بود
حيف شد که رواني شده
واي خدا
...قسمت شگفت‌انگيز تيگر اينه که
،بالاشون از لاستيک درست شده ،پايين‌شون از فنر
!دُم، برگشتي مزه‌ي شير ميده
داشتم تظاهر ميکردم يه هفالومپ بوده ،ولي البته، در واقع هفالومپي در کار نبود
ميفهمي چي ميگي؟ بايد تمومش کني
فکر کنم همين تصميم رو دارن در مورد ادامه‌ي کارم ميگيرن
.بچسب به من، پيگلت !درستش ميکنم! زيادي نگراني
!حالا هيچوقت به کريستوفر نمي‌رسيم
شايد بايد بپرسيم کسي يه خرس يا يه ببر يا يه الاغِ خيلي کوچيک ديده؟
عزيزم، اين موجودات واقعي نيستن
.نگران نباش بخشي از نقشه‌ست
!مواظب باش! نميخوايم بپريم بيرون - !فقط بايد دل رو بزنيم به دريا -
گوش کن، دوشنبه زنگ مي‌زنم به دکتر کانينگهام
...فکر کنم با مقدار کافي استراحت
!کريستوفر - !تيگر! ايور-
!پيگلت
.نقشه‌م جواب داد نميدونم چطوري انجامش ميدم
تو بايد زنِ کريستوفر رابين باشي ها... حالت چطوره؟
ماتحتم درد ميکنه
و حالا اين
اينجا چي داريم؟ يه جور مدال؟
فکر ميکني جادو جمبله؟
ديوانگي اشکالِ زيادي داره، پدر - داره -
فکر کردم تو هم روي اين کار ميکردي يه کُپي ازش نداري؟
يه راه حلِ جايگزين دارم
گوش ميکنم
براي شروع، تمام کارکنان بخش بهره‌وري رو اخراج ميکنيم
بياين راه بيفتيم
مادلين کجاست؟
،تو يه کاميونه !ميره به سمت جنگل ووزل
جنگل ووزل؟
!وينزلو - !وينزلو -
.برون سمتِ وينزلو مادلين قراره اونجا باشه
ميريم سمت وينزلو، بله
بقيه کجان؟
بايد رفته باشن دنبال ماسراسويي خودشون
حداقل کاغذهاي مهم رو برامون گذاشتن
بايد فورا اينا رو برسونيم دست پدر !بجنب، پو
کريستوفر؟ - بله، عزيزم؟ -
اون يه الاغه سخنگوـه؟ - اون ايور‌ـه -
ايور، اين اِولين‌ـه، همسرم
سلام، اِولين همسرم - سلام، الاغِ سخنگو. امروز حالت چطوره؟ -
نذار شروع کنم
!تونستيم، پو
!اوه، آره
!اوه، نه
اوه، پو
کريستوفر بيچاره
خيلي متأسفم، مادلين
!مادلين - !کريستوفر رابين -
!بابايي
خدا رو شکر که پيدات کرديم
حالت خوبه؟
کاغذهات رو گم کردم خيلي متأسفم
!مادلين
عزيزم، اون مهم نيست
.تو در اماني فقط همين مهمه
نه کاغذهام
ولي کارت خيلي مهمه
...فکر کردم شايد اگه کاغذهات رو برات بيارم
،منو نميفرستين که برم و اون وقت همه بتونيم با هم باشيم
يه خرده‌ش رو نگه داشتم
عزيز دلم درمورد کار اشتباه ميکردم
..درمورد همه چي اشتباه ميکردم و خيلي متأسفم
من پدري بودم که مغز خيلي کوچيکي داره
خودم رو گم کردم، مدي و تقريباً تو رو هم گم کرده بودم
باارزش‌ترين عشقم
.و نميخوام تو بري لازم نيست بري مدرسه شبانه روزي
،ميتوني اينجا پيش ما بموني و هيچوقت نميذارم بري
و هر شب موقع خواب برات قصه ميخونم
دوست دارم اگرچه شايد از اين به بعد من داستان رو انتخاب ميکنم
بسيارخب
واقعاً ترسونديمون
خب، يه ماسراسويي مصيبت بار ديگه
اينو نميدونم، ايور بستگي داره که چطور بهش نگاه کني
مامان، ميدونستي که رفتيم تو قطار و مهموني چاي داشتيم؟
!عزيزم، تو يه نابغه‌اي !بياين
.دوباره مي‌ريم بسيار خب
زود باشين، خيلي دير نيست
!منتظر من بمونين
آقاي رابين؟
!بياين
!اين زمين واسه پريدن محشره
!برگشتي خدا رو شکر
!وايسين
جواب رو دارم
بهتره ارزشِ انتظارش رو داشته باشه
.داره، قربان ...چون جوابِ تمام مشکلاتتون
هيچي نيست
هيچي
با هيچ کاري نکردن، هيچي به دست نمياد رابين
اينجاست که اشتباه ميکني
کاري نکردن اغلب منجر ميشه به بهترين نتيجه
،بهتون گفتم عقلش رو از دست داده
چه اتفاقي ميفته وقتي مردم کار نميکنن؟
هيچ کاري ندارن بکنن
ميرن تعطيلات
و مردم واسه تعطيلات رفتن چي لازم دارن؟
!چمدون، آقاي وينزلو
...هزاران نفر رو در سراسر شرکت‌هات استخدام کردي
...و اگه حاضر بشي به همه‌شون تعطيلاتِ با حقوق بدي - تعطيلاتِ با حقوق؟ -
...در حال حاضر
فقط براي ثروتمندها کالا درست ميکني
و نه هيچکس ديگه
مي‌بيني؟
ولي حالا ببين
...اگه همه بتونيم بريم تعطيلات.. اين بالا
...صدها و هزاران مردمِ معمولي هستن
،که ميرن خارج شهر ...به درياچه‌ها و ساحل‌ها
همه با چمدون‌هاي وينزلوي خودشون
...و اگه قيمت‌ها رو ارزون‌تر کنيم
اون وقت همه ميتونن بخرنشون
اوه، عاليه
...ساحل‌هاي دوست داشتني‌مون پُر بشه از مردم
با گرامافون‌هاشون و بطري‌هاي شرابِ سيب
خب، خب، صبر کن، جايلز
.پدر، لطفاً !واضحه که مزخرفه
نظرت اينه، مگه نه، جايلز؟
و چرا اينطوريه؟
چون تو يه ووزلي
پس يه ووزل اين شکليه
ووزل ديگه چه کوفتيه؟
...يه ووزل يه هيولاي خزنده‌ي کوچيکه
...که همه رو مجبور ميکنه کارهاش رو براش انجام بدن
و اميدواره چيزي که تو زندگي‌هامون اهميت داره رو فراموش کنيم
خانواده‌هامون
دوست‌هاي عزيزمون
مردمي که دوستمون دارن مردمي که دوستشون داريم
..خب، اينجايم که بهت بگيم ...من اينجام که بهت بگم
که ديگه از هفالومپ‌ها و ووزل‌ها نمي‌ترسيم
مي‌ترسيم؟
خداي عزيز، عقلش رو از دست داده
داده؟
بياين با هفالومپ توي اتاق صحبت کنيم، خب؟
اين آخرهفته چيکار ميکردي، جايلز؟
چي؟ من؟
گفتم که داشتم کار ميکردم
خب، قبلاً چيزي از يه ووزل نشنيده بودم، پسرم
،ولي اينطور که به نظر مياد تو يکيشون هستي
من؟ يه ووزل؟
حالا بشين، جايلز
تبريک ميگم، رابين
دوست دارم فوراً اين کارو شروع کني
.خيلي ممنون، قربان منتظر اجراش هستم
...ولي اول
ميخوام واسه يه مدت بهمراه خانواده‌م هيچ کاري نکنم
...چون... وقتي هيچ کاري نکني
اغلب منجر ميشه به بهترين نتيجه
درست متوجه شدم؟
يه اندازه کافي نزديک بود، قربان آماده‌اين؟
ايور
بيا
حالا آماده‌ايم
بياين
ميريم تعطيلات. بله
اون الاغ به من زُل زده بود
يه الاغ به تو زُل زده بود؟
معلومه که تويي که عقلت رو از دست دادي
.اوه، پسر خوبه که خونه باشي
اوه، گمونم همينطوره
آب و هوا زيادي خوبه
!هيچ جا خونه‌ي آدم نميشه
همه‌تون کجا بودين؟
کم مونده بود يه تيم جستجو راه بندازم
سلام
اون کيه، مامان؟ - اون يه دختر کوچولوـه -
فکر ميکنم اون يه مادلين باشه
!آه، کريستوفر رابين مهمون آوردي
به جنگل صد جريب خوش اومدين
.درسته، خرگوش چايي دم کن
معذرت ميخوام؟
از اينا توي لان دان گيرتون نمياد
از اينطرف، بياين
همينطور برو سمت شمال، کريستوفر
حالا همه خوشحالن
جغد، يه مقدار چايي دوست داري؟
همونطوريه که من خوشم مياد؟ - فقط بگو آره يا نه -
اينو مي‌برم براي پو
!بيا، مادلين ميخوام نشونت بدم چطوري بپري
قراره واقعاً بلند بپري
درسته تقريباً به خوبيِ مني
!و تيگرها تو دنيا از همه بهتر ميپرن
استعداد ذاتي داري، بچه
تيگر، فقط خيلي بالا نپر - لطفاً، ميشه آخرين لقمه‌ي مرباي ميوه‌‌م رو بخورم؟ -
ممنون، اِولين همسرم
!اونو ببين! شگفت‌انگيزه
از کجا ميدونستي؟
کريستوفر رابين
امروز چه روزيه؟
.امروزه
روز مورد علاقه‌م
براي منم هست، پو
براي منم هست
...ديروز که فردا بود
واسه من روز زيادي سختي بود
خرس پير خرفت
پايان
زيرنويس از ناصر اسماعيلي، امير طهماسبي، NimaAM نيما، GreatR رضا، Sorrow سميرا
...فيلم ادامه دارد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub
سرم شلوغه، سرم شلوغه، سرم شلوغ هيچ کاري نکردنه زندگيم شده هيچ کاري نکردن
چون وقتي هيچ کاري نميکنم سرم شلوغ انجام يه کاره
کاري که خيلي بهم مياد
چون سرم شلوغه، سرم شلوغ هيچ کاري نکردنه
فهميدم که هيچوقت فرصت استراحت ندارم
وقتي سرم شلوغ انجام هيچ کاري نکردنه سرم شلوغ انجام کاريه
هيچ کاري نکردن، کاريه که در اون خيلي واردم
سرم شلوغه، سرم شلوغه، سرم شلوغ هيچ کاري نکردنه زندگيم شده هيچ کاري نکردن
چون وقتي هيچ کاري نميکنم سرم شلوغ انجام يه کاره
کاري که خيلي بهم مياد
چون سرم شلوغه، سرم شلوغ هيچ کاري نکردنه
فهميدم که هيچوقت فرصت استراحت ندارم
وقتي سرم شلوغ انجام هيچ کاري نکردنه سرم شلوغ انجام کاريه
هيچ کاري نکردن، کاريه که در اون خيلي واردم
فکر ميکنم اوضاع داره عوض ميشه
نه اينکه بدتر بشه
ممنون که خبرم کردين
Christopher Robin (2018) Farsi_Persian ver 4.5 08.08.97